| AJDE JANO |
| Ajde Jano, kolo da igramo,
/ ajde Jano, ajde dušo, kolo da igramo. / Ajde Jano, konja da prodamo, / ajde Jano, ajde dušo, konja da prodamo. / Da prodamo, samo da igramo, / da prodamo, Jano dušo, samo da igramo. / Ajde Jano, kuću da prodamo, / ajde Jano, ajde dušo, kuću da prodamo. / Da prodamo, samo da igramo, / da prodamo, Jano dušo, samo da igramo. / |
En allemand :
Ajde, lepa Maro, gospodar te zove! Ja ne mogu doći kolo ostaviti. Ajde, lepa Maro, gospodar je gladan! Hleba u ormanu a nož u astalu. Ajde, lepa Maro, gospodar je žedan! Voda u bunaru, čaša na ormanu. Ajde, lepa Maro, gospodar je bolan! Ja ne mogu doći kolo ostaviti. Übers.: Auf, schöne Mara, der Herrr ruft dich! - Ich kann nicht kommen und den Reigen (Kolo) verlassen. Auf, schöne Mara, der Herr ist hungrig! - Brot ist im Schrank und das Messer auf dem Tisch. Auf, schöne Mara, der Herr ist durstig! - Wasser ist im Brunnen und das Glas im Schrank. Auf, schöne Mara, der Herr ist krank! - Ich kann nicht kommen und den Reigen verlassen. Q.: https://webspace.utexas.edu, Übers.: Herwig Milde nach Edith Orlandini-Jung |
|
Traduction en anglais
Come on, Jana, let's dance the kolo. Come on, Jana, let's sell the horse. We'll sell them just so we can dance. Come on Jana, let's sell the house. We'll sell it just so we can dance. |